KARTMATU
ŠOTIMAA AASTA 1280
Räägin teile William Wallace'ist.
Inglise ajaloolased ütlevad, et olen valetaja,
aga ajalugu on kirjutatud nende poolt, kes on kangelased üles poonud.
Šotimaa kuningas suri ilma pärijata.
Inglismaa kuningas, julm ja paganlik Edward Pikkjalg
ihaldas ise Šotimaa trooni.
Šoti aadlikud võitlesid temaga ja omavahel krooni eest.
Pikkjalg kutsus nad läbirääkimistele. Ilma relvadeta, kaasas vaid kannupoiss.
Talunike seas oli Malcolm Wallace, oma maatükiga lihtkodanik.
Tal oli kaks poega - John ja William.
Ma käskisin sul koju jääda.
Aga ma lõpetasin oma töö. Kuhu me läheme?
MacAndrewsite juurde. Pidime pärast koosolekut kokku saama.
Kas võin ka tulla? - Ei, mine koju, poeg.
Aga ma tahan tulla. - Mine koju või teen sul taguotsa kuumaks.
Mine koju, William.
MacAndrews!
Püha jumal.
Kõik on korras! - William!
Kõik on korras. Rahu, poiss.
William...
Ja ma ütlen, et ründame kohe vastu!
Me ei saa nendega võidelda! See oleks enesetapp!
Wallace'il on õigus! Me peame võitlema!
Kõik aadlikud, kes tahtsid võidelda, olid tollel koosolekul.
Me ei suuda 50 talupojaga armeed võita.
Me ei pea neid võitma, vaid ainult nendega võitlema.
Kes tuleb minuga? - Mina, Wallace.
Hea küll, hea küll. - Valmis.
Kuhu sina enda arvates lähed? - Ma tulen sinuga.
Sa tuled minuga? Ja mida sa kavatsed teha? - Aidata.
Kindlasti oleks sinust palju abi,
aga sa pead jääma kodu valvama, kuni mind ei ole.
Ma oskan võidelda.
Ma tean. Ma tean, et oskad võidelda.
Aga meie tahe teeb meist mehed.
Näeme homme.
Inglased. - Heida pikali.
Kui su isa ja venda on ära, tapavad nad meid ja põletavad talu.
See sõltub meist, Hamish.
Isa?
William.
Tule siia, poiss.
Aamen. - Aamen.
William.
Ma olen su onu. Argyle.
Sa oled oma ema moodi.
Ööseks jääme siia. Homme tuled sa minuga.
Ma ei taha siit lahkuda.
Sa ei tahtnud ka, et su isa sureks. Aga nii see läks.
Kas preester õnnistas sind?
"Jumal õnnistagu ja kaitsku sind"? - See oli ladina keeles.
Sa ei oska ladina keelt?
Selle peaks siis küll korvama, kas pole?
Jumal õnnistagu ja kaitsku sind.
Jumal heitku oma valgust sinu peale.
Jumal andku sulle oma soosing ja rahu.
Aamen.
Su süda on vaba.
Ole julge seda järgima.
Mida nad teevad?
Jätavad omal moel hüvasti.
Mängivad keelatud torupillidega keelatud viisi.
Sama juhtus ka siis, kui meie isa tapeti.
Esmalt...
õpi kasutama seda.
Siis ma õpetan sulle, kuidas kasutada seda.
LONDON
Palju aastaid hiljem lasi Pikkjalg laulatada oma poja,
kes pärib temalt trooni.
Aamen.
Mõrsjaks valis Pikkjalg oma rivaali - Prantsusmaa kuninga tütre.
Levisid laialdased jutud, et printsessi rasestumiseks
peaks Pikkjalg selle au enda peale võtma.
See võis tal kogu aeg meeles mõlkuda.
Šotimaa... minu maa.
Prantslased kummardavad kõigi ees, kellel on jõudu,
aga kuidas nad peaksid meie jõusse uskuma,
kui me ei suuda omaenda saartki valitseda?
Kus on mu poeg? - Vabandage, mu isand.
Ta palus mul enda asemel tulla. - Kutsusin teda ja ta saatis sinu.
Kas ma lahkun, mu isand?
Kui ta tahab, et pärast mu surma valitseks riiki naine,
siis jääga ja õppige seda. Palun.
Aadlikud. Aadlikud on Šotimaa uksevõtmed.
Anda meie aadlikele maad põhjas, anda nende aadlikele maad Inglismaal,
nad muutuksid liiga ahneks, et meie vastu olla.
Aga, sir, meie aadlikud on uute maade vastu.
Uued maad tähendavad uusi makse, aga maksud on juba niigi suured.
Kas tõesti?
Šotimaa probleem on see, et see on šotlasi täis.
Võib-olla oleks aeg taaselustada vanad traditsioonid.
Taastada "prima noctes".
Esimese öö. Kui kohalik maatüdruk abiellub,
saab kohalik aadlik õiguse seksuaalvahekorraks tema pulmaööl.
Kui me neid välja ei saa, siis suretame nad välja.
See peaks rahuldama neid aadlike, keda Šotimaale tahame,
maksudega või ilma, eks? - See on suurepärane idee, isand.
On või?
EDINBURGH
Nüüd kogunesid Šoti aadlikud Edinburghis.
Nende seas oli ka Robert Bruce 17,
kellel oli kõige rohkem lootust Šotimaa kroonile.
Kuulsin, et Pikkjalg andis välja "prima noctes'i" õiguse.
Mis tähendab, et tahab koguda siia rohkem toetajaid.
Mu isa arvab, et peaksime Pikkjala otsustesse rahulikult suhtuma,
me ei toetaks teda ega oleks ka vastu. - Arukas plaan.
Kuidas sinu isal üldse läheb? Ta ei tulnud koosolekule.
Tema toimetused Prantsusmaal venisid pikale.
Aga ta saatis tervitused ja ütles, et ma räägiksin kõikide Bruce'de eest
ja Šotimaa eest.
Su kivi kukkus maha. - Mehelikkuse proov.
Sina võitsid.
Nimetame seda siis sõjamehe prooviks.
Inglased ei luba meil relvadega harjutada, harjutame siis kividega.
Sõjamehe jõud ei peitu tema kätes. See peitub siin.
Ei. See on siin.
Hamish?
Ole lahke, poeg. Näita talle.
Lase käia, Hamish!
Minu poiss! - See oli hea heide.
Jah, oli küll.
Huvitav, kas sa seda olulisel hetkel ka teeksid.
Olulisel hetkel lahingus.
Suudad sa selle heitega mehe lömastada?
Võin ka sinu nagu ussikese lömastada.
Võiksid? - Jah.
Tee siis seda. Tahate näha, kuidas ta lömastab mu nagu ussikese?
Te seda. - Sa tuled eest ära.
Ei tule.
Ta tuleb eest ära. - Lase käia, Hamish.
Lase käia, poiss!
Hästi tehtud!
Hästi tabatud, noor Wallace.
Kas sinuga on kõik korras? Su jalad nagu väriseksid.
Ma oleksin pidanud neid kive mäletama. - Jah, oleksid küll.
Tule püsti, sa suur kuhi.
Tore sind taas näha. - Jah, tere tulemast koju.
Vaata mu pead. - Oleks pidanud eest ära tulema.
William, kas sa tantsiksid minuga?
Muidugi tantsin.
Tulin kasutama oma "prima noctes'i" õigust.
Selle maakoha aadlikuna kasutan oma õigust võtta see pruut oma voodisse,
et teda tema abielu esimesel ööl õnnistada.
Jumal küll, seda te ei tee!
See on minu kui aadliku õigus.
Tere õhtust, sir. - Aa, noor Wallace.
Kena õhtu, mis?
Jah, on küll.
Ma mõtlesin, kas ma saaksin teie tütrega rääkida.
Millest sa temaga rääkida tahad?
Murron, kas sa tahad minuga sel ilusal õhtul ratsutama tulla?
Sellise ilmaga? Sa oled peast segane.
See on ilus Šoti ilm, proua. Vihma vaid kergelt tibutab.
Ta ei tohi tulla. - Ei?
Vähemalt mitte praegu. - Mitte praegu.
Mitte praegu? - Näeme hiljem.
Ilm on ju ilus. Natuke vaid tibutab.
Kas sa ei kuulnud, mida ma ütlesin? - Murron...
Selle on ta sinult pärinud.
Kuidas sa mu nii pika aja tagant ära tundsid? - Ei tundnudki.
Sa vaatasid mind, kuid ma ei teadnud, kes sa oled.
Anna andeks, et sind niimoodi jõllitasin.
Kas sul on harjumus käia võõrastega vihmas ratsutamas?
See oli parim viis sind lahkuma sundida.
Kui mul on veel kunagi julgust sind välja kutsuda,
siis saadan sulle enne kirja. - Sellest poleks abi. Ma ei oska lugeda.
Ei oska? - Ei.
Selle peaks küll korvama, mis?
Kas sa õpetad mind? - Kui sa soovid.
Mis keeles?
Nüüd sa küll kiitled. - Õigus. Kas see avaldab muljet?
Ei. Miks peaks?
Sest igal päeval mõtlesin ma sinust.
Seisa pea peal, see avaldab mulle muljet.
Mu kilt vajub alla, aga ma proovin.
Jumal, kas sa oma reisidel kombeid ei õppinud?
Prantslastel ja roomlastel on halvimad kombed.
Sa oled Roomas käinud? - Jah. Onu Argyle viis mind sinna.
Milline seal oli?
Ei lähedaltki nii ilus kui sina.
Mida see tähendas?
Kaunis.
Aga ma kuulun siia.
Murron? Tule nüüd sisse.
Sir, ma tean, et oli kummaline kutsuda Murron öösel ratsutama,
aga ma kinnitan... - Me tulime teise asja pärast.
Tulime sind koosolekule kutsuma.
Millisele koosolekule? - Salajasele.
Sinu koosolekud on ajaraiskamine, Campbell.
Su isa oli võitleja ja patrioot.
Ma tean, kes mu isa oli.
Ma tulin tagasi, et kasvatada vilja ja kui Jumal tahab, siis ka peret.
Kui saan rahus elada, siis teen seda. - Lähme edasi.
Sa tahad siis hädasid vältida?
Kui suudad seda tõestada, võid mu tütart kosida.
Kuni sa pole tõestanud, on vastus ei. - Ei?
Ei, Wallace. Ei.
Kas ma just ei tõestanud? - Ei!
Ei? - Ei!
Talupidamine on muidugi raske töö,
aga see läheb lihtsamaks, kui mu pojad tulevad.
Sul on lapsed?
Veel mitte, aga ma lootsin, et sina aitad mind selles asjas.
Kas sa tahad minuga abielluda?
See tuli küll natuke äkki, aga olgu peale.
Kas see oli ettepanek?
Ma armastan sind. Olen alati armastanud.
Ja ma tahan sinuga abielluda.
Kas see oli "jah"? - See ta oli.
Oli või?
Me peame kiirustama. Ta ootab. - Oota.
Kuhu sa lähed?
Mis see on? - Küll sa näed.
Isa.
Ma armastan sind kogu elu, sind ja ei kedagi teist.
Ja mina sind, sind ja ei kedagi teist, igavesti.
Millal ma sind jälle näen?
Õhtul? - Ma ei saa.
Miks mitte? - Mu isa hakkab kahtlustama.
Ei kahtlusta ta midagi. Sel pole meiega midagi pistmist.
Millal?
Õhtul. - Õhtul.
Võtke üle, seersant.
Kuhu lähed, neiu? See näib raske. Las ma aitan.
Ei. Kõik on korras. Ma ei taha seda varastada.
Sa meenutad mulle mu tütart.
Tere, neiuke.
Vaiksemalt, Smythe.
Lits!
Sa lits!
Kas sinuga on kõik korras? Tule.
On kõik korras? - Jah.
Kas sa ratsutada suudad? - Jah.
Tule tagasi, sa tõbras!
Andke alarm! Appi!
Metsalagendikul kohtuma. Mine!
Nad pääsevad minema!
Püüdke kinni!
Šotlase lits!
Murron?
Murron!
Te kõik teate, milline ma olen püüdnud olla.
Olen üritanud olla leebe ja seaduste suhtes mitte liiga karm.
Kas me pole seetõttu õppinud elama rahus ja kooskõlas?
Tänase päeva seaduse- rikkumisega tasute te siis mu leebuse!
Te ei jäta mulle suurt valikut.
Kuninga sõduri solvamine on sama, mis kuninga enda solvamine.
Tulgu nüüd see tülinorija mu juurde.
Sir!
Seal.
Kapral. Amburid torni, kohe!
Püsi paigal.
Sa rumal poisike!
Isa, kuidas sa ennast tunned?
Macaulish.
Macaulish! Macaulish!
Wallace! Wallace! Wallace...
Mida sa ootad, poiss?
Võta. Tee seda. Ma hoian teda kinni.
Vala seda otse haavale. Näib hea viski raiskamisena. Rahuldage mind.
Hoidke teda kinni.
Nüüd laske lahti.
Vabandust...
See äratab sind küll üles, poiss.
Keegi tuleb! - Relvade juurde!
Keegi tuleb.
MacGregorsid, naaberklannist.
Me kuulsime, mis siin juhtus.
Me ei taha, et te saaksite kogu lõbu üksinda nautida.
Minge koju.
Osa meist sõtkuti siin porri. Sinna pole enam midagi parata.
Aga te saate endid ise aidata. Minge koju.
Meil pole enam kodusid, kui inglased need maha põletavad.
Ja nad teevad seda.
Tere tulemast.
Patrull naaseb, mu isand!
Mida uut?
Ma saatsin 100 sõdurit Lanarki. Nad tulevad praegu tagasi!
Kas nad olid niimoodi riides?
Tegelikult oli neid 50. Tee kähku.
Mind mäletate?
Ma ei teinud talle haiget. See oli minu õigus. - Sinu õigus?
Ma tulin siia oma õigust nõudma!
Ma olen William Wallace.
Ülejäänud teist jäätakse ellu.
Minge tagasi Inglismaale ja öelge sealsetele,
et Šotimaa tütred ja pojad pole enam teie omad.
Öelge neile, et Šotimaa on vaba.
Pange põlema.
Šoti mässulised hävitasid ühe minu garnisonidest
ja mõrvasid kohaliku aadliku. - Ma kuulsin.
See Wallace on tavaline teeröövel. - Kuidas sa käituksid selle teeröövliga?
Nagu iga tavalise vargaga.
Laseks kohalikul kohtunikul talle karistuse määrata.
Jätke meid.
Wallece on kohtuniku juba tapnud ja linna üle võtnud.
Tule püsti.
Hommikul lähen ma Prantsusmaale meie õigusi kaitsma.
Sina jääd siia selle mässajaga tegelema.
Kas said aru?
Ühel päeval saab sinust kuningas.
Proovi vähemalt vastavalt käituda.
Kao eemale! Kutsu kokku sõjanõukogu.
Ma loodan, et su abikaasa läheb Šotimaale...
ja kohtab seal Wallace'it...
siis saab sinust lesk.
Seal!
Järele neile.
Vastupanu on mõttetu. Olete vähemuses ja lõksu püütud.
Kus on ülejäänud? Kus on Wallace?
Isa? - Tule aga sisse.
Mäss on alanud.
Kelle juhtimisel? - Talupoja... nimega William Wallace.
Sina toetad seda meie põhjapoolsetelt maadelt.
Mina kogun Inglismaa toetust, mõistes seda hukka.
Ja pakun meie lõunapoolsete maade toetust.
Istu. Jää veidikeseks siia.
See Wallace, tal pole isegi rüütliseisust, aga ta võitleb kirega
ja see on kaasahaarav.
Ja sina tahad samamoodi võidelda?
Mina tahaks ka. - Võib-olla on selleks ka aeg.
On aeg ellu jääda.
Sa oled 17. Robert Bruce.
16. andsid sulle maa ja tiitli, see sai võimalikuks, kuna ta ei võidelnud.
Kutsu kokku aadlike koosolek. - Nad ju ainult räägivad.
Muidugi. Neil on piisavalt tiitleid ja maid nii Inglismaal kui ka Šotimaal.
Sa imetled seda William Wallace'it.
Aga on mehi, keda on palju lihtsam imetleda.
Ta on julge. Aga koer on ka julge.
Kuid järeleandlikkus teeb mehest aadliku.
Saa aru, Edward Pikkjalg on läbi aegade julmim Inglise kuningas.
Meist ega Šotimaast ei jää midagi järele, kui me pole sama julmad.
Ole meie aadlikega nõus. Nende tundmine on võti troonile.
Oota. Oota. Vaata.
See on väljas ja see vasakul. Kanna edasi.
Edasi!
Kui kuningas tagasi tuleb, matab ta poja oma uute riietega.
Šotimaa on kaoses. Su abikaasa saadab salaja väeosa põhja.
Kust sa tead?
Ma magasin eile ühe sõjanõukogu liikmega.
Ta ei tohiks saladusi voodis rääkida.
Jah. Inglased ei tea, mille jaoks keel on loodud.
See Šoti mässaja... Wallace?
Ta võitleb, et naise eest kätte maksta? - Oleksin peaaegu unustanud.
Kohtunik tahtis teda kinni võtta ja avastas ta salajase armastatu.
Ta lõikas tüdrukul kõri läbi, et meelitada Wallace võitlema,
seda ta ka tegi.
Teades tema kirge armastatute vastu,
kavatsesid nad ta kinni võtta, rüvetades ta isa ja venna hauad
ning seadsid tema armastatu haual lõksu.
Ta võitles end vabaks ja viis armastatu põrmu salajasse kohta.
Kas see pole mitte armastus? - Armastus.
Ma ei tea sellest midagi.
Pikkjalg saadab lõpuks kogu põhjaarmee meie vastu.
Raskeratsavägi, maa väriseb nende jalge all.
Nad ratsutavad meist üle. - Onu Argyle rääkis sellest.
Ükski armee pole raskeratsaväe vastu saanud.
Mida me siis teeme? - Lähme mägedesse peitu.
Me teeme odad.
Sadu odasid. Pikad piigid, kahe mehe pikkused.
Nii pikad?
Aga mõned mehed on pikemad kui teised.
Su ema on jälle minust jutte rääkinud.
Vabatahtlikud tulevad!
William Wallace, me tulime sinu eest võitlema ja surema.
Tõuse püsti. Ega ma paavst ei ole.
Mu nimi on Faudron. Mu mõõk kuulub sulle.
Ma tõin sulle selle. - Las me kontrollime.
Ma tõin sulle selle. Mu naine tegi selle sulle.
Tänan.
Tema? Tema küll William Wallace pole.
Mina olen ka temast ilusam.
Hea küll, isa, ma küsin.
Kui ma riskin oma kaelaga sinu eest, kas saan siis inglasi tappa?
Kas su isa on vaim, või räägid sa Kõigevägevamaga?
Meelerahu saavutamiseks suhtlevad kõik iirlased Jumalaga.
Jumal ütleb, ära vaheta teemat. Vasta sellele kuradi küsimusele.
Taltsuta oma keelt. - Hull iirlane.
Piisavalt kiired mehed, et lennu pealt lind kinni võtta.
Ta on mu sõber, iirlane. Vastus su küsimusele on "jah".
Kui võitled minu eest, saad inglasi tappa.
Suurepärane! Stephen on mu nimi.
Ma olen kõige otsitum mees oma saarel, kuigi ma pole oma saarel.
Sellest on muidugi kahju.
Sinu saar? Kas Iirimaa on sinu oma?
Jah. See on minu oma.
Sa oled paras segane.
Siis olen õigesse kohta tulnud.
Kõigevägevam saatis mu sind kaitsma.
Ta nagunii ei meeldinud mulle.
Tal polnud peas kõik korras.
William! Mõned jooksikud!
Inglased ajavad Stirlingu juures armeed kokku.
Kas aadlikud tulevad? - Robert Bruce ja paljud teised ei võitle,
aga käivad jutud, et mägedest tulevad mehed.
Sajad... tuhanded mehed. - Kas olete sõjaks valmis?
STIRLING
Mis uudist? - Oleme kolm ühe vastu vähemuses.
Kui palju hobuseid? - 300. Võib-olla rohkem.
300 raskeratsaväelast? - Me peame läbirääkimisi pidama.
Kes nende juht on? Kas läbirääkimiste lipp oli?
Jah.
Me võime läbirääkimisi pidada.
Millest nad räägivad? - Ma ei kuule, aga ei paista midagi head.
Aadlikud lähevad läbirääkimistele.
Kui jõuavad kokkuleppele, lähme koju. Kui ei, siis võitleme.
Selle ratsaväe vastu pole meil mingit võimalust.
Nii palju.
Ma ei tulnud siia võitlema, et nad saaksid maid juurde.
Siis pean neid orjama hakkama. - Mina ka mitte.
Hea küll, poisid! Mina nende värdjate ees ei sure.
Lähme koju!
Pidage, mehed! Ärge lahkuge!
Oodake läbirääkimised ära!
William Wallace. - Ei saa olla. Liiga lühike.
Jumal räägib, et tuleb suurepärane lahing.
Kõige nooblimate meeste vahel. - Miks sa au ei andnud?
Tänan teid, et ilmusite võitlusväljale.
See on meie armee. Et sellega liituda, pead truudust vanduma.
Ma vannun truudust Šotimaale, ja kui see on teie armee,
miks mehed siis lahkuvad? - Me ei tulnud siia nende ette surema.
Koju! Inglasi on liiga palju.
Šotimaa pojad, mina olen William Wallace.
William Wallace on vähemalt kahe meetrine. - Olen kuulnud jah.
Tapab sadu mehi.
Siin olles tapaks ta inglased välguga silmadest ja tulekeradega persest.
Mina olen William Wallace
ja ma näen siin oma maa armeed astumas vastu türanniale.
Te tulite võitlema vabade meestena.
Ja vabad mehed te olete.
Mida te teeksite ilma vabaduseta?
Kas võitlete?
Nende vastu? Ei! Me põgeneme ja elame.
Olgu. Võidelge ja võite surma saada.
Põgenege ja te elate...
natuke veel.
Paljude aastate pärast surivoodis olles,
oleksite valmis vahetame seda päeva teiste päevade vastu,
saamaks ühe võimaluse, et tulla siia tagasi ja vaenlasele öelda,
et nad võivad võtta meie elud, aga nad ei võta kunagi...
meie vabadust!
Nad tunduvad üsna õnnelikud. Äkki nad tahavad ikka võidelda.
See võib olla selgusele jõudmise tundemärk,
kuid me peaks neile ikkagi kuninga tingimustest rääkima.
Kuninga tingimused? Nad ei võtaks meid eales kuulda.
Mu härra, ma arvan... - Hea küll, tee siis seda.
Kas lähme nendega kohtuma? - Las mina räägin.
Nõus? - Nõus.
Ilus kõne. Mida me nüüd teeme?
Jääge iseendaks.
Kuhu sa lähed? - Ma lähen kaklust alustama.
Ega me ilmaasjata nii riidesse pannud.
Mornay, Lochlan, Craig.
Kuninga tingimused on järgnevad...
Viige oma armee siit väljalt minema...
ja saate igaüks kuningalt maad Yorkshire'is,
mis sisaldab päritavat tiitlit, mille eest te maksate...
mille eest te maksate iga aasta makse...
Mul on pakkumine. - Cheltham, tema on William Wallace.
Mille eest te maksate kuningale makse...
Ma ütlesin, et mul on pakkumine. - Sa ei austa selle mehe juttu!
Tema kuningalt? Aga muidugi.
Šotimaa tingimused on järgmised...
Laske oma lipud alla ja marssige tagasi Inglismaale,
peatudes iga kodu ees, paludes andeks sadade varastamiste,
vägistamiste ja mõrvamiste aastate eest.
Tehke seda ja jääte ellu. Ärge tehke ning igaüks teist sureb täna.
Te olete vähemuses. Teil puudub raskeratsavägi.
Kahe sajandi jooksul pole ükski armee... - Ma pole lõpetanud!
Enne kui lahkute, peab teie väejuht ületama selle välja,
esitlema ennast meie armeele,
panema pea jalge vahelt läbi ja oma enda perset lakkuma.
See oli küll natuke karmilt öeldud.
Olge valmis ja tehke nii, nagu ütlen.
Ratsutage minu märguande peale minema ja rünnake neid küljelt.
Me peame väed ära jagama. - Tehke seda ja las inglased näevad seda.
Siis nad arvavad, et põgeneme.
Tapke amburid ja kohtume keskel. - Olgu. Läksime.
Ülbe elajas.
Ma tahan selle Wallace'i südant kandikul. Amburid.
Amburid!
Edasi!
Värdjad!
Laske!
Jumal ütleb, et mina pääsen siit eluga,
aga sinuga on asjad perses.
Valmis! - Laske!
Ratsutage!
Näed. Šoti ratsurid juba jooksevad.
Meie omad tallavad nad puruks nagu muru.
Saada ratsavägi. Täisrünnak.
Paigal!
Oodake!
Nüüd!
Saatke jalavägi. Ja te ise juhite neid!
Taganeda!
Värdjas!
Väga hea.
Wallace! Wallace!
Ma löön sind rüütliks, sir William Wallace.
Sir William, me kuulutame sind ja su kaaslasi
Jumala nimel Šotimaa kaitsjaks.
Tõuse, et sind tuntaks.
Kas keegi tunneb ta poliitikat?
Ei, aga tema tuntus talupoegade seas viib kõik tasakaalust välja.
Balliolide klann suudleb ta perset, seda peame ka meie tegema.
Sir William.
Sir William, kuna sina ja su kaptenid toetate Balliolide klanni.
Kas saame sult loota seaduspäraste nõuete toetust?
Põrgusse see Balliolide klann! - Nad on kõik Pikkjala mehed!
Härrased.
- Meil on aeg kuningas valida.
Kas oled valmis tunnistama meie seaduspärast pärimisõigust?
Teie ei toeta seaduspärast...
See on puhas vale.
Ma nõuan nende dokumentide õigeksmõistmist!
Need olid juba kirjutamise ajal puhas vale.
Härrased, palun! Härrased!
Oota! Sir William, kuhu sa lähed?
Me lõime inglasi, aga nad tulevad tagasi,
sest te ei suuda kokku hoida.
Mida sa kavatsed teha?
Ma tungin Inglismaale ja löön inglasi nende omal maal.
Lüüa inglasi? See on võimatu. - Miks?
Miks on see võimatu?
Te olete harjunud korjama purukesi Pikkjala laualt
ja olete unustanud oma õigused millelegi paremale.
See ongi erinevus meie ja teie vahel.
Te arvate, et selle maa inimesed peavad teie eest hoolt kandma.
Mina arvan, et teie ülesanne on tagada oma maa inimestele vabadus.
Ma lähen kindlustama, et nad selle ka saaksid.
Oota!
Ma austan su sõnu, aga pea meeles, et nendel meestel on maad ja lossid.
Nad riskivad paljuga.
Talupoeg, kes lahingus oma elu annab, kas tema riskib vähem?
Ei...
aga sellel maal puudub iseenda tunnetus.
Aadlikud vannuvad truudust Inglismaale.
Klannid sõdivad omavahel. - Just.
Kui lood vaenlasi mõlemal poolel, oled surnud mees.
Me kõik sureme. Küsimus on kuidas ja miks.
Ma pole argpüks. Ma tahan sama mida sinagi, aga me vajame aadlikuid.
Me vajame neid? - Just.
Ütle, mida tähendab olla aadlik?
Su tiitel annab sulle õiguse meie maa troonile,
aga mehed ei järgi tiitlit, vaid oma julgust.
Meie rahvas tunneb sind. Aadlikud ja talupojad austavad sind.
Kui sa vaid juhiksid nad vabaduse juurde,
nad järgneksid sulle.
Nii ka mina.
YORK
Neetud!
Pedest prints ütleb, et tal pole mulle vägesid anda.
Samal ajal palub iga Põhja-Inglismaa linn abi.
Ta liigub edasi! - Millisesse linna?
Siia, mu isand. - Tooge varustus sisse!
Kahekordistage valvet! Sulgege kohe värav!
Tooge varustus sisse!
Sir, me saaksime teid veel põgenema aidata.
Ma ei kavatse oma onule öelda, et kaotasin Põhja-Inglismaa suurima linna.
Tehke kuningale teed!
See pole sinu süü.
Seisa talle vastu! - Teen seda ja enamgi veel.
Mida uut põhjast?
Midagi, teie majesteet. Saatsime käskjalad maad kuulama.
Juba Prantsusmaal olles,
kus püüdsin su tulevast kuningriiki laiendada,
juba seal olles kuulsin, et mu poeg on kogu põhjaarmee põhja lasknud.
Sa pole midagi ära teinud.
Ma värbasin vägesid.
Need pannakse kokku ja on valmis lahkuma.
Vabandust, sir, Yorkist tuli tähtis teade.
Lase tulla.
Jäta meid. - Tänan teid, sir.
Wallace vallutas Yorki. - Mida?
Wallace vallutas Yorki.
Sir, teie oma vennapoeg.
Milline elajas teeks midagi sellist?
Kui ta vallutas Yorki, võib ta vallutada kogu Inglismaa.
Me peatame ta!
Kes rääkis minuga siis, kui ma ei vajanud tema nõu?
Ma ülendasin Phillipi oma isiklikuks nõustajaks.
On ta sel alal pädev? - Ma tean mõndagi sõjakunstist ja -taktikast, sir.
Tead või?
Ütle siis, mida teha praeguses olukorras?
Ma pakun talle rahu...
ja ostan ta ära.
Aga kes läbirääkimistele läheb? Mitte mina.
Kui ma ta mõõga ette satun, võib minu pea siia korvi sattuda.
Oma pojakest ma ei saa ka saata.
Tema nägemine vaid julgustab vaenlast seda riiki vallutama.
Keda ma siis saadan?
Keda ma saadan?
Ma näen und.
Näed küll.
Ja sa pead ärkama.
Ma ei taha ärgata.
Ma tahan sinu juurde jääda.
Ja mina sinu juurde, aga sa pead nüüd ärkama.
Ärka üles, William. Ärka.
William, ärka üles.
William! Kuninglik saatjaskond tuleb!
Vaherahu lippude ja Pikkjala enda märkidega!
Ma olen Walesi printsess. Ma tulin siia kuninga palvel.
Mida tegema?
Kuninga ettepanekuid arutama.
Kas te räägite naisega?
Ma saan aru, et teile anti just rüütliseisus.
Mulle pole midagi antud.
Jumal lõi inimese sellisena nagu ta on.
Kas jumal lõi teid ka rahuarmastavate linnade rüüstajaks?
Kuninga vennapoja, mu enda abikaasa nõo mõrvariks?
York oli viimane peatuskoht igale minu maa sissetungijale.
See kuninglik nõbu poos süütuid šotlasi, isegi naisi ja lapsi.
Pikkjalg käitus veel halvemini, kui ta ise Šoti linnasid vallutas.
Ta on mõrtsukas ja barbar.
Ja ta valetab.
Ma ei valeta kunagi.
Aga ma olen barbar.
Või äkki eelistate prantsuse keelt?
Küsige seda kuningalt, talle silma vaadates.
Sa näed, kas ta silmad tunnistavad tõde.
Hamilton, lahku.
Mileedi... - Jäta meid. Kohe.
Räägime otsekoheselt.
Sa tungid Inglismaale, kuid jääd oma kodust ja varustusest nii kaugele.
Kuningas soovib rahu.
Pikkjalg soovib rahu? - Ta ütles seda mulle. Ma vannun.
Ta teeb ettepaneku, et jätaksid ründamise.
Vastutasuks lubab ta teile tiitlit, maad ja kulda, mille annan ise üle.
Maa, tiitel, kuld...
et muutuksin Juudaseks?
Rahu tehakse nii. - Orje tehakse nii!
Olin alles väike poiss, kui Pikkjalg viimati rahust rääkis.
Paljud Šoti aadlikud, kes ei lasknud end orjastada,
nad kutsuti ühte küüni läbirääkimistele,
kus nad kõik poodi.
Ma olin väga noor, aga ma mäletan Pikkjala arusaama rahust.
Ma saan aru, et olete kannatanud.
Ma tean teie naise kohta.
Ta oli mu abikaasa.
Abiellusime salaja, sest ma ei tahtnud teda Inglise lordiga jagada.
Nad tapsid ta, et mind kätte saada.
Ma pole sellest kellelegi rääkinud.
Ma ei tea, miks ma sellest teile räägin...
vast seetõttu, et näen teis tema jõudu.
Ühel päeval saab teist kuninganna ja te peate oma silmad avama.
Ütle oma kuningale, et William Wallace'it ei valitseta,
ega ka ühtki šotlast, kuni mina elan.
Mu poja ustav abikaasa naasis paganate juurest elusa ja tervena.
Kas ta võttis meie pakkumise vastu? - Ei võtnud.
Miks ta siis ei ründa?
Mu luurajad ütlesid, et ta pole edasi liikunud.
Ta ootab teid Yorkis.
Ta ütles, et vallutab veel linnu,
kuni sa oled piisavalt mees ja astud talle vastu.
Tõesti?
Walesi amburid tulevad märkamatult.
Peamised jõud Prantsusmaalt randuvad Edinburghist põhjas.
Iiri nekrutid lähenevad edelast siia.
Walesi amburid? Väed Prantsusmaalt? Iiri nekrutid?
Isegi kui sa nad täna kokku kutsud, nende saabumiseks kulub nädalaid.
Ma kutsusin nad enne su naise saatmist juba kokku.
Meie väike plaan õnnestus. Tänan sind.
Kui see tõusik ootab minu saabumist Yorki,
tulevad minu väed Edinburghist ta selja taha.
Sa rääkisid selle Wallace'iga omavahel.
Ütle, mis sorti mees ta on?
Arutu barbar. Mitte kuningas nagu teie, mu isand.
Sa võid oma tegemiste juurde naasta.
Teie loal, mu isand. - Raha tõid sa ikka tagasi.
Ei. Ma andsin selle sõjas kannatavatele lastele.
Nii juhtub, kui saadad naise asju ajama.
Andestust, sir.
Ma arvasin, et see näitab teie suuremeelsust oma inimeste suhtes.
Minu suuremeelsus avaldub kõige paremini selles,
kui Wallace läheb tagasi Šotimaale ja leiab oma maa põrmuks tehtuna.
William! Ratsanikud lähenevad!
Printsessi eskort.
Jätsid vist hea mulje.
Sa polnud ju selles telgis nii kaua.
Preili.
Sõnum printsessilt.
Tänan.
See on tõsi! Inglise laevad lähenevad lõunast!
Waleslaste kohta ma ei tea, aga iirlased on randunud!
Pidin seda oma silmaga nägema, enne kui usuksin.
Miks iirlased koos inglastega võitlevad?
Ära nende pärast muretse. Ütlesin ju, et see on minu saar.
Hamish, ratsuta Edinburghi ja kutsu nõupidamine kokku.
Nõua seda. - Olgu.
Sinu saar? - Minu saar! Just!
Sa tahad läbirääkimisi? - Ei, palun, härrased!
Lordid, Craigil on õigus!
Sel korral on läbirääkimised kohustuslikud.
Kui te just ei taha näha, kuidas Edinburgh maatasa tehakse...
Mu armee on marssinud rohkem päevi, kui suudan mäletada,
aga ettevalmistusi on veel teha, nii et räägin kiiresti.
Me vajame kõiki sõdureid, teie eskorte, isegi teid endid...
ja me vajame neid kohe.
Selliste jõudude ees tuleb kaaluda ka teisi võimalusi.
Teisi võimalusi?
Kas sa ei juhiks pigem oma mehi lahinguväljale,
kui poeks Pikkjalale ja jookseks saba jalge vahel minema?
Sir William... - Me ei suuda seda armeed lüüa!
Me suudame! Ja me lööme ka!
Me võitsime Stirlingis ja te ikka nääklete!
Me võitsime ilma teie toetuseta Yorki.
Kui te nüüd ka ei võitle, ütlen ma, et olete argpüksid.
Ja kui teie olete šotlased, on mul häbi, et mina ka olen.
Palun, sir William, räägime omavahel.
Palun sind.
Olete saavutanud rohkem, kui keegi oleks osanud unistada.
Kuid sellise armee vastu astuda oleks raev, mitte julgus.
See on enamgi veel kui raev.
Aita mind.
Jumala nimel, aita iseennast! Nüüd on meie võimalus. Nüüd.
Kui me ühineme, võime võita.
Kui võidame, saame midagi, mida varem pole olnud...
oma enda maa.
Sina oled õige juht. Ja sinus on jõudu, ma näen seda.
Ühenda meid.
Ühenda meid! Ühenda klannid.
Väga hea. - Just.
See pole õige.
Ise sa ju ütlesid, et aadlikud ei toeta Wallace'it.
Kuidas see meid aitab, kui liitume poolega, mis kaotab?
Ma andsin oma sõna.
Ma tean, et see on raske. Juhiks olemine ongi raske.
Poeg, vaata mind.
Mina ei saa kuningas olla.
Vaid sina võid Šotimaad valitseda.
Mida ma ütlen, seda pead tegema.
Mitte minu, mitte enda, vaid oma kodumaa pärast.
FALKIRK
Poisid, andke teed.
Laske läbi.
Tehke teed, poisid.
Bruce ei tule.
Ta tuleb.
Mornay ja Lochlan tulid.
Küll Bruce ka tuleb.
Päris kena kogunemine.
Kas olete nõus?
Amburid on valmis, sir. - Ärme kasuta ambureid.
Nende vibumehed on kaugel ja ei ohusta meid.
Nooled maksavad raha. Kasuta iirlasi. Nende elud ei maksa midagi.
Saada jalavägi ja ratsavägi.
Jalavägi!
Ratsavägi!
Edasi!
Tore teid sel hommikul näha!
Iirlased.
Tore, et olete meiega. Vaadake seda.
Mornay? Lochlan?
Andsin Mornayle maad Šotimaal ja Inglismaal.
Lochlan leppis palju vähemaga.
Amburid. - Vabandust, sir.
Kas me mitte oma mehi ei taba?
Jah, aga me tabame ka teisi.
Meil on reserve.
Rünnake.
Amburid! - Amburid... rünnake!
Lasta!
Saatke ülejäänud abivägi.
Saatke ülejäänud!
Tooge mulle Wallace.
Elavalt, kui võimalik. Surnult... sobib sama hästi.
Saatke teade meie võidust. Kas lähme?
Kaitse kuningat.
Tule üles!
Tõuse üles!
Vii ta siit minema!
Mine!
Ma suren.
Lase mul olla.
Ei. Sa elad edasi.
Olen küllalt elanud, et vaba olla.
Olen uhke, et näen sind sellise mehena, nagu sa oled.
Ma olen õnnelik mees.
Mina olen see, kes mädaneb, aga sinu nägu on veel süngem.
Poeg...
meil peab olema Inglismaaga liit, et saaks siin valitseda.
Sa saavutasid selle. Sa päästsid oma perekonna, laiendasid oma maid.
Mõne aja pärast on sul kogu Šotimaa.
Maad, tiitlid, mehed, võim...
mitte midagi.
Mitte midagi? - Mul pole midagi.
Mehed võitlevad minu eest, sest kui nad seda ei tee,
ajan nad maalt välja ja näljutan surnuks nende naised ja lapsed.
Need mehed, kes surid Falkirki all,
nad võitlesid William Wallace eest
ja tema võitles millegi eest, mida minul pole kunagi olnud.
Ma võtsin talt selle, teda reetes. Nägin seda lahinguväljal tema näost.
See kisub mu seestpoolt tükkideks!
Kõik mehed reedavad, kõik kaotavad südame.
Ma ei taha südant kaotada!
Ma tahan uskuda nagu tema.
Enam ma valele poolele ei astu.
Ei!
Seal ta on! Järele talle!
Lord Craig, kas jutud Mornay kohta on tõsi?
Jah. Wallace ratsutas ta magamistuppa ja tappis ta.
Ta on kohusetundlikum kui kunagi varem.
Keegi ei tea, kes võib olla järgmine.
Võib-olla sina.
Võib-olla mina.
Sel pole enam tähtsust.
Ma räägin tõsiselt, Robert. - Mina samuti!
Jumal! Persse!
Otsige see koht läbi!
Lochlan.
William Wallace tappis 50 meest.
50 meest üksinda. - 100 meest...
...enda mõõgaga. Lõikas nad läbi nagu...
Mooses Punase mere.
Ta kuulsus kasvab.
Ta on hullem kui varem.
Ta kogub vabatahtlikke igast Šoti linnast.
Kui ta suurendab nende hulka... - Lambaid. Te kardate lambaid!
Neid on kerge lüüa, kui ründame nende karjust.
Olgu peale.
Kogu kokku parimad palga- mõrtsukad ja lepi kokku kohtumine.
Isand, Wallace on tõestanud, et võib lõksu ära tunda.
Kui lord Hamiltoni jutt on õige,
siis soojendas ta meie tulevast kuningannat. Ta usaldab teda.
Nii et me saadame naise koos kutsega, et ta tuleb rahus.
Isand, nii võib printsessi elu ohtu sattuda.
See teeb küll mu poja väga kurvaks.
Tegelikult, kui ta tapetakse, saaks prantslastest šotlastele väärt vastane.
Olles kuningas, pead nägema kõigis asjades head külge.
See on kindlasti William Wallace.
Ta annab oma mõõga ära.
Olge valmis.
Mileedi...
ma sain teie teate kätte.
See on teine kord, kui te mind ohu eest hoiatate.
Miks?
Uus saadetis tuleb järgmisel kuul põhjast. Toit ja relvad.
Lõpetage.
Miks te mind aitate?
Selle pilgu pärast, millega te mind vaatate.
Kui viimane lootus oli kadumas, saabusid meie aadlikest päästjad.
Kotid peast.
Sir William, me tulime koosolekut kokku leppima.
Mis mõttega?
Te vandusite truudust Pikkjalale. - Vanne valetajale pole mingi vanne.
Me kõik oleme valmis sulle truudust vanduma.
Tehke seda siis avalikult.
Me ei saa. Mõned arvavad, et oled surnud.
Teised kardavad, et neid tabab Mornay saatus.
Me kutsume sind Edinburghi. Kohtu meiega kahe päeva pärast.
Võta meie vabandused vastu ja me ühineme taas.
Šotimaa saab üheks. - Üheks? Sa mõtled meid ja teid?
Ei.
Ma mõtlen seda.
See on Robert Bruce'i tagatis.
Sa tead ise ka, et see on lõks. Ütle talle.
Kui Bruce oleks tahtnud teda tappa, oleks ta seda Falkirkis teinud.
Õigus. - Ma tean. Ma nägin.
Jätame siis tema kõrvale. Aga teised?
Tõpra kari, kes ei suuda isegi sita värvis kokkuleppele jõuda!
See on lõks. Kas sa oled pime? - Vaata meid.
Me peame proovima. Üksi me seda ei suuda.
Aadlikega liitumine on meie ainus lootus.
Tead, mis juhtub, kui me ei kasuta seda võimalust? - Mis?
Mitte midagi.
Ma ei taha hakata märtriks. - Mina ka mitte. Tahan elada.
Ma tahan kodu, lapsi ja rahu. - Tõesti?
Jah. Olen neid Jumalalt palunud.
See on kõik mõttetu, kui sul puudub vabadus.
See on vaid unistus, William. - Unistus? Ainult...
Mida me siis kogu see aeg oleme teinud?
Oleme selles unistuses elanud. - Su unistus ei seisne vabaduses.
Vaid Murronis. Tahad olla kangelane, sest sa arvad, et ta näeb sind.
Ma ei arva seda. Ma tean, et ta näeb.
Ja sinu isa näeb sind ka.
Jumal küll.
Tõuse üles. Anna käsi.
Kas tulen sinuga?
Ei. Ma lähen üksi.
Näeme siis pärast. - Jah.
Mida varem, seda parem.
Ta ei tule. - Tuleb küll.
Ma tean, et tuleb.
Mu isand, ta läheneb!
Ei!
Hoia eemale, Robert!
Eemale! Kaduge eemale!
Bruce'i ei tohi vigastada! Selline oli kokkulepe!
Isa!
Sa mädanev värdjas!
Miks? Miks?
Pikkjalg tahtis Wallace'it.
Nagu ka meie aadlikud. See oli sinu krooni hind.
Sure!
Ma tahan, et sa sureksid!
Varsti ma surengi ja sinust saab kuningas.
Ma ei taha sinult midagi.
Sa pole mees!
Sa pole mu isa.
Aga sina oled mu poeg ja oled alati mu mõttemaailma teadnud.
Sa petsid mind. - Sa lasid ennast petta.
Oma südames sa teadsid, mis siin juhtuma peab.
Vähemalt nüüd sa tead, mida tähendab vihkamine.
Nüüd sa oled valmis kuningaks saama.
Mu vihkamine sureb koos sinuga.
William Wallace, sind süüdistatakse mässukatses.
Kelle vastu? - Sinu kuninga vastu.
On sul midagi öelda?
Ma pole talle kordagi elu jooksul truudust vandunud.
Sellel pole tähtsust. Ta on ikkagi sinu kuningas.
Tunnista üles ja sa sured kiiresti.
Eita ja sind piinatakse.
Kas tunnistad üles?
Homme hommikul viiakse su surmaotsus täide.
Teie kõrgeausus. - Ma tahan vangi näha.
Meil on juhised kuningalt... - Kuningas sureb kuu aja jooksul.
Tema poeg on nõrguke.
Kes teie arvates hakkab seda kuningriiki valitsema? Avage!
Majesteet.
Aja end püsti, saast. - Lõpeta.
Lahkuge.
Ma ütlesin, lahkuge!
Mileedi.
Sir, ma tulin sind paluma...
et tunnistaksid oma süüd ja vannuksid kuningale truudust,
et ta teile halastaks.
Kas ta halastab ka minu kodumaale?
Halastus tähendab kiiret surma, võib-olla isegi vangis olemist.
Aja jooksul võib kõike juhtuda...
kui sa vaid ellu jääksid?
Kui ma vannungi talle truudust,
siis kõik, mis minus on, on juba surnud.
Sinu hukkamine saab kole olema.
Kõik surevad.
Aga kõik tegelikult ei ela.
Joo seda.
See vaigistab su valu.
Ei, see teeb mind tuimaks.
Ja kui ma olen tuim, siis see tähendab, et Pikkjalg on mu murdnud.
Ma ei suuda su piinu taluda.
Võta seda.
Hea küll.
Ma tulin paluma, et annaksite William Wallace'ile armu.
Oled temasse päris kõvasti armunud, mis?
Ma austan teda.
Vähemalt oli ta vääriline vastane. Näita halastust, suur kuningas,
ja võida oma rahva lugupidamine.
Isegi nüüd pole sa võimeline armu andma.
Ja sina...
Sinu jaoks on see sõna sama võõras kui sõna "armastus".
Enne, kui ta kaotas kõnevõime, ütles ta mulle,
et saab rahus surra vaid siis, kui teab, et Wallace on surnud.
Surm tuleb meie kõigi juurde.
Aga enne, kui see sinu juurde tuleb,
tea, et sinu veri sureb koos sinuga.
Mu südame all kasvab laps, kes pole sinu verd.
Sinu poeg ei istu kaua troonil, ma vannun seda.
Ma kardan nii väga.
Anna mulle jõudu, et hästi surra.
Sealt ta tuleb!
Valmistuge nägema reetmise hinda!
Või lasku nüüd põlvili.
Vannu kuningale truudust...
ja palu armu.
Ja sa saad seda.
Köis!
Köis pingule!
Just nii! Tõmmake ta üles!
Kas meeldis?
Tõuse põlvedele, suudle mu riietel kuninglikku vappi
ja sa ei tunne enam valu.
Venitage teda!
Kas piisab?
See võib lõppeda.
Kohe praegu. Rahu.
Karju seda.
Armu.
Armu!
Karju seda.
Lihtsalt ütle seda siis.
Armu.
Armu, William.
Armu. Jumal küll, ütle seda nüüd.
Vang soovib midagi öelda.
Vabadus!
Pärast hukkamist rebiti William Wallace'i keha tükkideks.
Ta pea asetati Londoni sillale,
ta käed ja jalad saadeti hoiatusena Britannia nelja nurka.
See ei andnud sellist efekti, nagu Pikkjalg oli soovinud.
Ja mina, Robert Bruce, ratsutan Inglise kuninga armee ette,
et võtta vastu oma kroon.
Loodan, et ta pesi hommikul perset. Seda kohta suudleb kuningas.
Lähme. Teeme selle asja ära.
Seis!
Teie veri voolas koos Wallace'i omaga!
Voolaku nüüd koos minu omaga.
Wallace!
Issanda aastal 1314,
Šotimaa patrioodid, näljased ja vähemuses,
võitlesid Bannockburni väljadel.
Nad võitlesid nagu suured sõdalased, nagu šotlased...
ja võitsid oma vabaduse.
Jutustas Avi